I have been blessed to be able to work with other pastors in our district on a new hispanic ministry opportunity. We are working to build a monthly bi-lingual worship called "Two Languages, One Flame" and we had our second official meeting to plan today.
We talked a lot about how in many senses, most of us are gringos trying to do this for others. But what is really important is that we do have some partners in the hispanic community who are partnering with us, and we are just the starting point. Ideally, this is a shared cultural experience, where we have the opportunity to learn and worship in Spanish, and the hispanic community learns and worships in English. And as we worship, we help one another to discover gifts and talents and our dream is that a church will be born out of this community.
As we begin planning, one thing we are not aiming for is perfection. =) At least not yet. For me, it is much more important for the worship to be vital and authentic and from the heart - and if we make mistakes in translation along the way, we will laugh together about it and move on. We just want to praise God in two tongues through the power of the Holy Spirit that we share. If we do that, nothing else matters.